Empresa: RED HAT LATAM
Rubro: Tecnología - Software
Proyecto: Traducción y armado en PHP del Portal RedHat.com al español y al portugués
Fecha de realización: mayo de 2006

Tecnología: PHP - HTML

---

INFORMACIÓN CORPORATIVA
Red Hat, proveedor líder mundial de Linux y sistemas de código abierto, tiene su sede en Raleigh, NC, Estados Unidos y oficinas en todo el mundo. CIO’s y otros ejecutivos de tecnología en niveles senior han posicionado a Red Hat como el proveedor más valioso de la industria por dos años consecutivos en el estudio de valor de proveedores CIO Insight Magazine. Red Hat ha generalizado el empleo de Linux y de las soluciones de código abierto, haciendo accesible al gran público tecnología de gran calidad y bajo costo.

 

Red Hat está colaborando en la evolución hacia arquitecturas orientadas al servicio y permitiendo que la próxima generación de aplicaciones Web pueda ejecutar en una plataforma abierta de bajo costo y segura. Asimismo ofrece servicios de soporte, capacitación y asesoría a sus clientes de todo el mundo a través de alianzas de alto nivel.

 

NECESIDAD
Red Hat precisaba realizar el lanzamiento a nivel mundial de los sitios correspondientes a Latinoamérica, debido a la apertura de las oficinas comerciales en la región, específicamente en Argentina y Brasil.

 

Para ello era necesario realizar la traducción, edición y armado del sitio de Red Hat al español y al portugués. El proyecto demandaba una traducción precisa de los términos técnicos y específicos de la compañía, con un volumen de más de 65.000 palabras source, todo esto en un tiempo límite de 3 semanas.

 

El cliente confiaba en Exelsum no sólo para la realización de la traducción y del proofreading en ambos idiomas, sino también para la ejecución de todas las fases del proceso necesarias para la publicación final de los sitios.

DESAFIO DE NEGOCIOS
Aunque el proyecto no se presentaba inicialmente con grandes retos técnicos, finalmente resultó plantear varios desafíos concretos, entre los que se destacaban: mantener los sitios exactamente iguales a su estructura original, respetando el árbol de archivos inicial con sus nombres y extensiones; extraer el texto plano dentro del código de programación PHP para su traducción para luego volver a armarlo, etc.

 

Se hizo un minucioso estudio del proceso necesario para encarar el proyecto tanto lingüística como tecnológicamente, teniendo en cuenta la urgencia que se requería para la publicación de los dos sitios en ambos idiomas. Todo ello con la utilización de tecnología Open Source, respetando la línea de trabajo del cliente.

¿POR QUE EXELSUM?
Exelsum es una empresa con 6 años de experiencia y reconocimiento en el desarrollo de soluciones informáticas, adaptándonos a las necesidades, proyectos, tecnología e infraestructura de los clientes más exigentes. Contamos con más de 70 proyectos exitosos de diferente envergadura y grados de criticidad.

 

Hemos realizado gran cantidad de proyectos junto a Red Hat y somos verdaderos especialistas en el desarrollo con herramientas de código abierto. Cada proyecto que encaramos representa un gran compromiso para nosotros y un análisis pormenorizado de nuestro cliente, motivo por el que Red Hat nos encomendó esta tarea que no sólo requería de capacidad técnica, sino también de conocimientos sobre la empresa y los productos y servicios ofrecidos por la misma.

DETALLES DEL PROYECTO
El árbol original de archivos del sitio RedHat.com incluía más de 160 archivos y más de 65.000 palabras para su traducción al español y al portugués.

 

Se realizó un proceso en PHP para la extracción de los archivos, generando dos directorios exactamente idénticos pero codificados de manera tal de poder identificar el lugar respectivo de cada archivo en el árbol del sitio una vez finalizada la traducción de los mismos. Un proceso similar se corrió dentro de los archivos con código PHP de Red Hat para extraer el texto plano a traducir.

 

La traducción se llevó a cabo con un equipo de traductores que trabajaron exclusivamente para el proyecto durante la duración del mismo, mediante una herramienta propia que permitía distinguir las traducciones de los términos que se repetían para conservar una coherencia a lo largo de las 160 páginas del sitio. Mediante esta misma herramienta se realizó el proofreading final. Antes de comenzar esta etapa, se hizo un estudio pormenorizado de los términos técnicos y se redactó un glosario de terminología específico para Red Hat.

 

Una vez finalizada la etapa de traducción de los archivos, a través del mismo proceso inicial se reestableció el árbol original de archivos, esta vez en sus versiones en español y en portugués, dejando ambos sitios listos para su publicación sin mayor trabajo que unos pequeños ajustes finales en su código.

 

El proyecto se cumplió exitosamente en tiempo y forma, permitiendo a Red Hat hacer la presentación mundial de los sitios el día programado.