Exelsum - doing e-business

INFORMACIÓN CORPORATIVA
VMware fue fundada en 1998 con el objetivo de acercar la tecnología virtual a computadoras industriales estándares. Su primer producto, VMware Workstation, salió a la venta en 1999, y con VMware GSX Server y VMware ESX Server en el 2001, la empresa se posicionó en el mercado de los servidores. En el 2003, con la aparición de VMware VirtualCenter y VMware VMotion, la compañía se convirtió en líder del mercado de tecnologías en infraestructura virtual. A partir de allí VMware fue extendiendo las funcionalidades del software desarrollado año tras año, a través de sus productos: VMware ACE (2004), VMware Placer (2005) y VMware Server (comienzos de 2006).

Las compañías más importantes del mundo utilizan soluciones VMware para simplificar sus tecnologías y responder rápidamente a las cada vez más cambiantes demandas del mercado. Vmware tiene su sede central en Palo Alto – California, Estados Unidos.

Para mayor información visitehttp://www.vmware.com

NECESIDAD
VMware necesitaba realizar la solución de e-leaning de su suite de productos de virtualización en idioma español y portugués para todo el mercado latinoamericano.

Para ello era necesario realizar la solución de e-learning, además de la traducción precisa de la terminología relativa a infraestructura virtual, edición de textos y la locución en ambos idiomas.

DESAFIO DE NEGOCIOS
El mayor reto que planteaba el proyecto era el de completar en su totalidad la realización de las presentaciones digitales, incluyendo desgrabación del audio original en inglés, traducción del guión al español y al portugués, edición de los textos, locución de los audios en ambos idiomas y armado final de las presentaciones en Flash.

Un proyecto de este tipo para una compañía americana, líder mundial en infraestructura virtual para sistemas industriales estándares, siempre resulta un agradable desafío que requiere de los más altos estándares de QA.

¿POR QUE EXELSUM?
Exelsum es una empresa con 6 años de experiencia y reconocimiento en el desarrollo de soluciones informáticas, adaptándonos a las necesidades, proyectos, tecnología e infraestructura de los clientes más exigentes. Contamos con más de 70 proyectos exitosos de diferente envergadura y grados de criticidad.

VMware confió en nosotros por ser especialistas en tecnología informática, teniendo en cuenta que el proyecto requería de la traducción del guión de la presentación que incluía terminología técnica muy precisa. Además, interpretamos a la perfección las necesidades del cliente y resolvimos al 100 % el proyecto encarado, haciéndonos cargo no sólo de la traducción de los textos al portugués y al español, y el armado de las presentaciones en flash sino también de las locuciones en ambos idiomas.

DETALLES DEL PROYECTO
Desde el comienzo se trabajó minuciosamente en la confección de un glosario de la terminología utilizada por VMware para sus productos, de manera tal de conseguir coherencia a lo largo de las traducciones del guión.

Se preparó la plataforma de e-learning para publicar las demos de productos solicitadas.

Se realizó la desgrabación del audio en inglés debido a que el cliente no contaba con el guión con el que se había realizado la presentación digital original.

Un equipo de traductores trabajó en forma exclusiva en el proyecto para lograr los guiones en español y en portugués rápidamente y así tener el tiempo suficiente de interactuar con el cliente para hacer las modificaciones necesarias en los mismos.

Una vez concluida la etapa de traducciones y edición de los textos, se comenzó con el trabajo de locución. Se realizaron las locuciones a partir de un trabajo de análisis de tiempos de los bloques para no tener que extender demasiado las presentaciones, teniendo en cuenta que los idiomas español y portugués utilizan aproximadamente un 15 – 20% más de palabras que el inglés.

Por último, nuestros diseñadores especialistas en tecnología Flash llevaron a cabo el armado final de ambos e-learning, adaptando las imágenes a los audios en los dos nuevos idiomas.

TECNOLOGIA
Diseño y desarollo: Flash